※このエントリは、Google Analytics SDK for Android v2 (Beta) - Overview の翻訳記事です。Google Analytics SDK for Android は、開発者がアプリからユーザーの活動に関するデータを収集することを容易にします。このドキュメントはSDKの価値の概要と、単…

※このエントリは Android Studio Tips and Tricks の翻訳記事です。 IntelliJ IDEAに慣れていない場合、Android Studio で共通のタスクをどのように実行するか悩むかもしれません。このページはそれらを手助けするTipsを提供します。 IntelliJ IDEA の完全な…

※このエントリは、Migrating from Eclipseを翻訳したものです。もし以前に Eclipse を使って Android の開発を行っていて、Android Studio にマイグレートしたい時、Gradle ビルドファイルを生成するために Eclipse からプロジェクトをエクスポートしなけれ…

※本記事は、Android Developer's Site の Getting Started with Android Studioの翻訳記事です。 アーリーアクセスプレビュー Android Studio は IntelliJ IDEA ベースの新しいAndroid開発環境です。Eclipse with the ADTプラグインに似ており、Android Stud…

※本記事は、Amazon Mobile App SDK/In-App Purchasing API の Quick Start Guide の翻訳記事です。 Introduction In-App Purchase API は、完全な機能を持つAPIセットを提供すると同時に課金プロセスの複雑性をカプセル化するようにデザインされています。AP…

Android Studioのビルドシステムを説明しているAndroid Tools Project SiteのNew Build Systemを翻訳しました。 1 イントロダクション 1.1 新しいビルドシステムのゴール 新しいビルドシステムのゴールは以下の通りです。 コードやリソースの再利用を簡単に…

Android DevelopersのAndroid Studioに関するtips集を翻訳しました。翻訳の間違い等あるかもしれないので、詳細については元記事を参照して下さい。間違いがあればお知らせ下さい。 元記事:Android Studio Tips and Tricks Android Studio Tips and Tricks …

既存のEclipseプロジェクトをAndroid Studioに移行する手順についてのドキュメントがあったので翻訳します。後ほど別エントリで実際に試してみた手順も書きます。 元記事 Migrating from Eclipse Eclpiseからの移行 もし以前Eclipseを使って開発していたAndr…

はじめに 前回の記事では、ADT8で標準搭載されたProGuardの適用方法について解説しました。今回、ADT17でProGuardのいくつかの改善が行われたため、これら改善点について解説します。尚、本記事はProGuard Improvementsを元に翻訳したものです。 ProGuardと…

この記事は Android Developers サイトの Support Package,r14 の翻訳です。v4 サポートライブラリの変更点： アクセシビリティ API のサポート： View.AccessibilityDelegate をサポートする AccessibilityDelegateCompat が追加されました。 Accessibility…

この記事は Android Developers サイトの Android 4.0 Platform の一部及び NFC Basics/Beaming NDEF Messages to Other Devices の翻訳をまとめたものです。 Android Beam とは Android Beam は NFC ベースの機能で、NFC が利用可能な携帯端末を重ねること…

この記事は Android Developers サイトの SDK Tools,r14 の翻訳です。 重要： Android SDK マネージャから 新しい Android 4.0 のシステムコンポーネントをダウンロードするためには、初めに SDK ツールをリビジョン14にアップデートして、Android SDK マネ…

この記事は Android Developers サイトの ADT Plugin for Eclipse の翻訳です。 依存性 ADT 14.0.0 は SDK Tools r14用にデザインされています。まだ SDK Tools r14をインストールしていない場合は、Android SDK と AVD マネージャを使用して下さい。 ビルド…

マーケットの変更により、アプリのサイズが最大50MBまで拡張されることになりました。今後、端末本体にアプリケーションを保存できない状況が考えられるため、端末本体以外の場所にアプリを保存する方法を知っておきましょう。原文はこちら。 要点 アプリケ…

アプリ開発者に AndroidMarket に関する変更点の連絡がありましたので、和訳して公開します。 内容 数日中に、Android 1.6以上が稼働しているデバイス上のAndroidマーケットを更新します。あなたのアプリケーションに影響を及ぼすかもしれないことを下記にご…

Android NDK r5の docs/NATIVE-ACTIVITY.HTMLを訳して、まとめてみました。Native Activityの実装方法は2通りあり、その方法はやや難解ですが、ヘルパーライブラリを利用すれば幾分楽に実装ができそうです。 I.概要 Android SDKが提供するヘルパークラスーNa…

「Implementing a User Interface」の一部を翻訳しました。 pdf版はこちら。 ユーザーインターフェースの実装 このセクションではAndroidの画面のユーザインタフェースを実装する基本的な方法を記載します。 画面を作る為の基本とXMLで画面を定義してコード…

タイトルの通り2009/2/3時点のDDMSの使用方法のドキュメントを邦訳しました。 忠実に翻訳するよりもわかりやすさを優先しています。 デバッグする時に活躍すると思いますので、是非ご活用ください。 翻訳が間違っている部分がある可能性もありますが、その際…